Nos territoires, Jessica Biermann-Grunstein
Ces duos familiaux qui croisent les générations et les géographies.
..*..*..
‘Nos territoires’ De Jessica Biermann-Grunstein. — De la Bretagne à La Paz. De l’espagnol au malinké, l’œuvre interroge les dynamiques de transmission, de rejet et de reconquête de soi au cœur du multilinguisme et des générations croisées : la manière dont ces langues, vecteurs d’héritage, deviennent tour à tour instruments de séparation et de réconciliation entre les générations.
Lire aussi cet Article… L’avenir, c’est l’esprit public – Clémentine Autain
Le Livre
Nos territoires.
« Ton devoir est de transmettre l’histoire
de nos origines, le monde est vieux
tu es le dépositaire des secrets et de la mémoire
des hommes,
tu es l’aiguille qui coud les peuples,
car la vie a commencé à la fin du parcours du vent,
car tout a commencé avec la parole. »
Nos territoires, est-ce le Sénégal, la Bretagne, La Paz ou Paris ?
L’espagnol, le yiddish, le français, l’arabe, le créole, l’allemand, le malinké ou le serbo-croate ?
Nos territoires de Jessica Biermann Grunstein fait des espaces linguistiques des territoires intimes, interroge ces objets de transmission ou de rejet, de richesse culturelle ou de honte sociale.
Dans ces duos familiaux qui croisent les générations et les géographies. La langue est toujours ce qui sépare et relie les mémoires familiales, parfois trahies, et les rêves brisés toujours tenaces.
Nos territoires fait de la parole un enjeu de reconquête de soi, réaffirme la force de l’héritage, et la valeur du multilinguisme sans prévalence de langue ni de culture.
Auteure
Née dans le 13e arrondissement de Paris, Jessica Biermann Grunstein est autrice de poésie plastique, à la fois littéraire et picturale.
Vivant de travaux agricoles ou de son métier de professeur de FLE (Français Langue Étrangère). Elle fait le choix d’une vie nomade et réalise plusieurs séries de travaux imprégnés de ses voyages en Asie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Sud.
S’installe pendant cinq ans au cœur des Andes, à La Paz en Bolivie. Où elle se consacre davantage à l’écriture et au théâtre.
Elle vit aujourd’hui à Montreuil, où elle est professeure des écoles en REP (Réseau d’Éducation Prioritaire).
#JessicaBiermannGrunstein #HéritageCulturel #CultureEtIdentité #LangueEtMémoire #Identité