‘Bienvenue à la librairie Hyunam’ De Bo-reum Hwang. — Un best-seller coréen qui célèbre le quotidien passionnant d’une librairie, où les livres tissent des liens au sein d’une communauté, offrant des moments de lecture inoubliables et des rencontres littéraires enrichissantes, faisant de ce lieu le cœur battant d’un petit quartier.

Élu « Livre de l’année 2022 » par les libraires coréens.

Bienvenue à la librairie Hyunam, Bo-reum Hwang

Traducteur·ice : LEE Hyonhee, RIBADEAU DUMAS Isabelle

---

Lire aussi cet Article… «Le bastion des larmes » d’Abdellah Taïa. — Avec une rare intensité, l’auteur aborde la quête identitaire d’un exilé marocain, Youssef, qui revient à Salé pour affronter les fantômes de son passé : héritage familial, méandres de la mémoire et cicatrices enfouies. Il dresse ainsi un portrait de la société marocaine.

---

Le Livre

Elle est entrée dans sa librairie. Elle se sentait bien ; son cœur se réjouissait, son corps entier se détendait, elle s’abandonnait au plaisir de retrouver son lieu de travail. La journée commençait.

Quand certains ont imaginé le paradis comme une bibliothèque, d’autres choisiront sans hésiter une librairie. En garnissant les rayonnages de sa nouvelle librairie, Yeong-ju y met tout son cœur, comme si elle essayait, avec les livres, de renouer avec une amie perdue de vue depuis sa jeunesse. Elle répond aux demandes des lecteurs, même les plus surprenantes, elle cherche un livre pour dégeler le cœur et glisse parfois dans les volumes de petites notes de la taille d’une paume, qu’elle conclut par « ce roman m’a donné ce plaisir ».

Elle découvre aussi le plaisir d’organiser des rencontres avec des écrivains, d’animer un club de lecture, d’accueillir un atelier d’écriture, de conseiller des livres avec la joie d’éteindre souvent des chagrins avec une heure de lecture. La librairie devient rapidement le cœur battant du petit quartier de Hyunam où se nouent des amitiés, des interrogations sincères sur le sens de la vie et le pouvoir des livres.

Il y a à ses côtés le barista Min-jun, qui trie les grains de café comme les mauvaises pensées, Jimi la torréfactrice passionnée, sans compter les habitués qui ont élu domicile parmi les livres, comme Jeong-seo qui tricote des éponges en forme de pain de mie entre les bibliothèques.

Une belle déclaration d’amour à la librairie.

L’auteure :

Hwang Bo-reum a étudié l’informatique et a travaillé comme ingénieure de logiciel avant de devenir écrivaine. Elle est l’autrice de plusieurs recueils d’essais. Bienvenue à la librairie Hyunam est son premier roman ; best-seller en Corée, il est en cours de traduction dans une dizaine de langues.

---