« Le jardinier et la mort » de Guéorgui Gospodinov : Un roman sur l’amour paternel, le deuil et l’héritage post-communiste.

Le jardinier et la mort, Guéorgui Gospodinov

Un homme qui soignait son potager avec constance.

Le Livre

Le jardinier et la mort

C’est l’histoire d’un jardinier en Bulgarie, un homme né à la fin de la Seconde Guerre mondiale, qui avait connu le communisme puis son effondrement. Un homme qui soignait son potager avec constance, qui guettait les bourgeons sur le point d’éclore, qui détachait délicatement des feuilles de menthe verte pour les disposer sur des tranches de tomates cueillies de sa main.

Cet homme était le père du narrateur, qui vit un immense chagrin au moment de se retrouver orphelin. Comment dire à son père l’amour qu’on lui porte ? Comment devenir à son tour celui qui raconte les histoires et fait poindre de nouvelles racines ?

Avec ce livre très attendu après Le pays du passé, Guéorgui Gospodinov nous invite à écouter la musique silencieuse de la pudeur des sentiments paternels et à observer quels sont les trésors véritables que l’on peut transmettre à son fils. Le grand écrivain bulgare nous offre le portrait délicat d’une relation à la fois unique et universelle, où les mots entrelacent l’amour et le souvenir, et continueront, comme les fleurs, de renaître à chaque printemps.

Traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov

Marie Vrinat-Nikolov est professeure des universités en langue et littérature bulgares à l’INALCO, ainsi que traductrice littéraire. Elle a notamment traduit toute l’œuvre de Guéorgui Gospodinov en français.

Auteur

Guéorgui Gospodinov est né à Yambol, en Bulgarie. Poète, nouvelliste et romancier, il y est extrêmement célèbre. Son œuvre est traduite dans une quarantaine de langues. Son roman Le pays du passé (2021) a obtenu en 2023 le prestigieux International Booker Prize.

#GuéorguiGospodinov #LeJardinierEtLaMort #LittératureBulgare #Bulgarie